Владос
3 триместр
16 урок
Корней Чуковский «Федорино горе»
1
Скачет сито по полям, - бежит дуршлак по прямой поверхности
А корыто по лугам. -а таз - по сену
За лопатою метла - за савком ,швабра
Вдоль по улице пошла. - прямо по дворам идёт
Топоры-то, топоры - томогавк - то ,томогавк
Так и сыплются с горы, -так падают с вершины
Испугалася коза, - забоялось рогатое
Растопырила глаза: - раскрыла шары
«Что такое? Почему? не потятно?где причина ?
Ничего я не пойму». -вообще я не врублюсь
2
Но, как чёрная железная нога, -Но ,как темная металическая ходилка
Побежала, поскакала кочерга. - вспалыхнула ,попрыгала железная палка
И помчалися по улице ножи: - и побежали по дворам резаки
«Эй, держи, держи, держи, держи, держи!» -эй не отпускай ,не отпускай ,не отпускай ,не отпускай ,не отпускай
И кастрюля на бегу - бачок не останвливаеться
Закричала утюгу:- забормотала - гладильнику
«Я бегу, бегу, бегу, - я быстрей ,быстрей ,быстрей
Удержаться не могу!» - устоять я не способна
Вот и чайник за кофейником бежит, -вот и самовар за варьщиком мчит
Тараторит, тараторит, дребезжит… - бармочит ,бармочит ,тресёться
Утюги бегут, покрякивают, - гладильники мчят ,щебечут
Через лужи, через лужи перескакивают.- через грузную воду ,через грязную воду перепрыгивают
А за ними блюдца, блюдца — а за спинами ,посуда ,посуда
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля! -гремят ,гремят .
Вдоль по улице несутся — прямо по дворам мчят
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля! - гремят ,гремят.
На стаканы — дзынь! — натыкаются, - на рюмки ,стук - примыкают
И стаканы — дзынь! — разбиваются. -и рюмки - стук - вдребезги
И бежит, бренчит, стучит сковорода: - и торопится ,гремит ,громка утятница
«Вы куда? куда? куда? куда? куда?» - Вы ушли ?ушли? ушли? ушли?
А за нею вилки, - А в след грабли
Рюмки да бутылки, - стаканы да скляшки
Чашки да ложки - кружки да вёсла
Скачут по дорожке. - бегут по трапинки
Из окошка вывалился стол - из проёма упал столяр
И пошёл, пошёл, пошёл, пошёл, пошёл… - и идёт ,идёт ,идёт ,идёт,идёт...
А на нём, а на нём, ,а с ним ,а на спине ,а на спине ,
Как на лошади верхом, - как на животном сидят
Самоварище сидит - чайник стоит
И товарищам кричит: - и друг говорит
«Уходите, бегите, спасайтеся!» уйдите ,торопитесь ,берегитесь .
И в железную трубу: - и в металлический сексафон
«Бу-бу-бу! Бу-бу-бу!» - гудят ,гудят
3
А за ними вдоль забора - а за спиной паралельно ограды
Скачет бабушка Федора: бежит роднуля Федора
«Ой-ой-ой! Ой-ой-ой! растраиваеться ,растраиваеться
Воротитеся домой!» - бегите в хату
Но ответило корыто: - но сказала ванна
«На Федору я сердито!» -на Федора она гразиться
И сказала кочерга: - и говорит железное устройства
«Я Федоре не слуга!» -я Федоре не прислуга
А фарфоровые блюдца - А особенная пасуда
Над Федорою смеются: - над Федорою ржут
«Никогда мы, никогда - на вечно ,на вечно
Не воротимся сюда!» - не вернемся в это место
Тут Федорины коты -Здесь Федоровы животные
Расфуфырили хвосты, - вытощили хамуты
Побежали во всю прыть,-убежали во все силы
Чтоб посуду воротить: из -за этого блюдца вернуть
«Эй вы, глупые тарелки, - общаеться к тупым блюдцам
Что вы скачете, как белки? - ,что вы прыгаете как животные
Вам ли бегать за воротами - не придеться бегать за двором
С воробьями желторотыми? с животными со цветной мордой
Вы в канаву упадёте,-во враг же упадете
Вы утонете в болоте. в море грязном задохнётесь
Не ходите, погодите, -не идите ,по думайте
Воротитеся домой!» вернитесь в хату
Но тарелки вьются-вьются,- но блюца ,кружаться ,ломаются
А Федоре не даются: - а Федору идти не хотят
«Лучше в поле пропадём, -хорошо на земных пустынях исчезнем
А к Федоре не пойдём!» А к Федору не придём
4
Мимо курица бежала - рядом животне скаколо
И посуду увидала:- и блюдца заметила
«Куд-куда! Куд-куда! -шумят ,шумят
Вы откуда и куда?»- вы где были ?и путь какой?
И ответила посуда: - и сказали блюдца
«Было нам у бабы худо, -в прошлом им у хозяйки плохо
Не любила нас она, - не ценила блюца хозяйка
Била, била нас она, - ломала ,ламала блюдца она
Запылила, закоптила,- за грязнила ,за дымила
Загубила нас она!» - усугубила всё хозяка
«Ко-ко-ко! Ко-ко-ко! - говорит ,говорит
Жить вам было нелегко!» — бытиё у вас в прошлом тежёлое
«Да, — промолвил медный таз,- да говорит железная ванна
Погляди-ка ты на нас: — ты в упор не видешь
Мы поломаны, побиты, - все сломаны избиты
Мы помоями облиты. -все мусором пролиты
Загляни-ка ты в кадушку — зайди теперь в кладовку
И увидишь там лягушку, - найдешь там жабу
Загляни-ка ты в ушат —зайжи ты в комнату
Тараканы там кишат, -насекомые там обитают
Оттого-то мы от бабы - поэтому все от хозяйки
Убежали, как от жабы, - драпанули ,как от лягушки
И гуляем по полям, - и весельё по земным пустыням
По болотам, по лугам,- по грязной речке и сену
И к неряхе-замарахе - и к разгельдяйки ,грезнульки
Не воротимся!» - не вернёмся
5
И они побежали лесочком, - и все попрыгали ,через растительные места
Поскакали по пням и по кочкам.- побежали по отрублиным деревьям и по не ровным местам
А бедная баба одна, - а нищая хозяйка в одиночестве
И плачет и плачет она. - и слезы и слнзы у неё
Села бы баба за стол,- присела хозяйка ха сталером
Да стол за ворота ушёл. -да сталяр за забор убёг
Сварила бы баба щи, -сделала хозяй если пришли суп
Да кастрюлю поди поищи!-да ковша походу не найдёш
И чашки ушли, и стаканы,- и рюмки убегли и кружки
Остались одни тараканы. -только одинокие насикомые
Ой, горе Федоре! -ой не счастье Федоре
Горе! -не счастье
6
А посуда вперёд и вперёд -он приборы прямо и прямо
По полям, по болотам идёт. -по пустынным землям по грязным водам топчут
И чайник шепнул утюгу: - и ковш говорит гладилки
«Я дальше идти не могу». - я вперёд ходить не готов
И заплакали блюдца: - и в слезах тарелки
«Не лучше ль вернуться?» - может хорошо бы обратно ?
И зарыдало корыто: - и заплакала ведро
«Увы, я разбито, разбито!» - жаль я побита я побита
Но блюдце сказало: «Гляди,-но тарелки говорят - смотри
Кто это там позади?» - кого то я вижу там взади
И видят: за ними из тёмного бора -и смотрят за всеми из черной улицы
Идёт-ковыляет Федора. -шёл ,ели-еди Федора
Но чудо случилося с ней:- но волшебство свершилось с нею
Стала Федора добрей. -теперь то Федора не жадная
Тихо за ними идёт- потихоньку ,за всеми топчит
И тихую песню поёт: -и спокойную музыку глоголит
«Ой вы, бедные сиротки мои, ,ой вы нищие ,без родных мои
Утюги и сковородки мои! - гладилки и посуда мои
Вы подите-ка, немытые, домой, -все идите как не чистые в хату
Я водою вас умою ключевой.- я окуну вас чистой жидкостью
Я почищу вас песочком, - я очищу вас крапальками
Окачу вас кипяточком, -помою вас горячей водой
И вы будете опять,- и вы начнёте сного
Словно солнышко, сиять. - быдто святило сверкать
А поганых тараканов я повыведу, - а зароших насекомых я проганю
Прусаков и пауков я повымету!» - чижих всех насекомых ,проганю
И сказала скалка: - и говорит ,тестомес
«Мне Федору жалко». -Мне Федору горька
И сказала чашка: -и говорит кружка
«Ах, она бедняжка!» -ах она нищая
И сказали блюдца: -и говорит тарелка
«Надо бы вернуться!» -все нужно обратно
И сказали утюги: - и говорят гладилки
«Мы Федоре не враги!» -мы Федору не фашисты
7
Долго, долго целовала - много времени прошло как губами трогала
И ласкала их она, - и нежна всех хозяйка
Поливала, умывала,-проливала ,полоскала
Полоскала их она. -мыла всех хозяйка
«Уж не буду, уж не буду - последний раз ,последний раз
Я посуду обижать, - я блюдца трогать не буду
Буду, буду я посуду - теперь тепеть она куханные приборы
И любить и уважать!» - начнёт ценить и обожать
Засмеялися кастрюли, - за ржали все кавши
Самовару подмигнули: - чайники все захлопали глазами
«Ну, Федора, так и быть, -Ну федора мы согласны
Рады мы тебя простить!» -счасливы все позабыдь
Полетели, - улетели
Зазвенели -загремели
Да к Федоре прямо в печь! -да к Федоре сразу в топку
Стали жарить, стали печь, — Начали гореть ,Начали делать !
Будут, будут у Федоры и блины и пироги! -теперь ,теперь у Федоры будет листы и кирпичы
А метла-то, а метла — весела — А подметалка-то ,а подметалка -то ,не грустна
Заплясала, заиграла, замела,- за танцевала ,зазвенела ,почистила
Ни пылинки у Федоры не оставила. - не соринки у Федоры ,всё убрано
И обрадовались блюдца:- и в счастье тарелки
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!- гремит ,гремит
И танцуют и смеются —и в вальсе и радостно
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля! - гремит ,гремит
А на белой табуреточке -а на светлом стулу
Да на вышитой салфеточке -да с нитками бумашки
Самовар стоит, -чайник ждёт
Словно жар горит, -бужто горячае свестит
И пыхтит, и на бабу поглядывает:-и кипит и на хозяйку смотрит
«Я Федорушку прощаю, Я федорушку отпускаю
Сладким чаем угощаю. -сахарну. воду дарю
Кушай, кушай, Федора Егоровна!»-Ешь Ешь Федора Егоровна
Корней Чуковский «Федорино горе»
1
Скачет сито по полям, - бежит дуршлак по прямой поверхности
А корыто по лугам. -а таз - по сену
За лопатою метла - за савком ,швабра
Вдоль по улице пошла. - прямо по дворам идёт
Топоры-то, топоры - томогавк - то ,томогавк
Так и сыплются с горы, -так падают с вершины
Испугалася коза, - забоялось рогатое
Растопырила глаза: - раскрыла шары
«Что такое? Почему? не потятно?где причина ?
Ничего я не пойму». -вообще я не врублюсь
2
Но, как чёрная железная нога, -Но ,как темная металическая ходилка
Побежала, поскакала кочерга. - вспалыхнула ,попрыгала железная палка
И помчалися по улице ножи: - и побежали по дворам резаки
«Эй, держи, держи, держи, держи, держи!» -эй не отпускай ,не отпускай ,не отпускай ,не отпускай ,не отпускай
И кастрюля на бегу - бачок не останвливаеться
Закричала утюгу:- забормотала - гладильнику
«Я бегу, бегу, бегу, - я быстрей ,быстрей ,быстрей
Удержаться не могу!» - устоять я не способна
Вот и чайник за кофейником бежит, -вот и самовар за варьщиком мчит
Тараторит, тараторит, дребезжит… - бармочит ,бармочит ,тресёться
Утюги бегут, покрякивают, - гладильники мчят ,щебечут
Через лужи, через лужи перескакивают.- через грузную воду ,через грязную воду перепрыгивают
А за ними блюдца, блюдца — а за спинами ,посуда ,посуда
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля! -гремят ,гремят .
Вдоль по улице несутся — прямо по дворам мчят
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля! - гремят ,гремят.
На стаканы — дзынь! — натыкаются, - на рюмки ,стук - примыкают
И стаканы — дзынь! — разбиваются. -и рюмки - стук - вдребезги
И бежит, бренчит, стучит сковорода: - и торопится ,гремит ,громка утятница
«Вы куда? куда? куда? куда? куда?» - Вы ушли ?ушли? ушли? ушли?
А за нею вилки, - А в след грабли
Рюмки да бутылки, - стаканы да скляшки
Чашки да ложки - кружки да вёсла
Скачут по дорожке. - бегут по трапинки
Из окошка вывалился стол - из проёма упал столяр
И пошёл, пошёл, пошёл, пошёл, пошёл… - и идёт ,идёт ,идёт ,идёт,идёт...
А на нём, а на нём, ,а с ним ,а на спине ,а на спине ,
Как на лошади верхом, - как на животном сидят
Самоварище сидит - чайник стоит
И товарищам кричит: - и друг говорит
«Уходите, бегите, спасайтеся!» уйдите ,торопитесь ,берегитесь .
И в железную трубу: - и в металлический сексафон
«Бу-бу-бу! Бу-бу-бу!» - гудят ,гудят
3
А за ними вдоль забора - а за спиной паралельно ограды
Скачет бабушка Федора: бежит роднуля Федора
«Ой-ой-ой! Ой-ой-ой! растраиваеться ,растраиваеться
Воротитеся домой!» - бегите в хату
Но ответило корыто: - но сказала ванна
«На Федору я сердито!» -на Федора она гразиться
И сказала кочерга: - и говорит железное устройства
«Я Федоре не слуга!» -я Федоре не прислуга
А фарфоровые блюдца - А особенная пасуда
Над Федорою смеются: - над Федорою ржут
«Никогда мы, никогда - на вечно ,на вечно
Не воротимся сюда!» - не вернемся в это место
Тут Федорины коты -Здесь Федоровы животные
Расфуфырили хвосты, - вытощили хамуты
Побежали во всю прыть,-убежали во все силы
Чтоб посуду воротить: из -за этого блюдца вернуть
«Эй вы, глупые тарелки, - общаеться к тупым блюдцам
Что вы скачете, как белки? - ,что вы прыгаете как животные
Вам ли бегать за воротами - не придеться бегать за двором
С воробьями желторотыми? с животными со цветной мордой
Вы в канаву упадёте,-во враг же упадете
Вы утонете в болоте. в море грязном задохнётесь
Не ходите, погодите, -не идите ,по думайте
Воротитеся домой!» вернитесь в хату
Но тарелки вьются-вьются,- но блюца ,кружаться ,ломаются
А Федоре не даются: - а Федору идти не хотят
«Лучше в поле пропадём, -хорошо на земных пустынях исчезнем
А к Федоре не пойдём!» А к Федору не придём
4
Мимо курица бежала - рядом животне скаколо
И посуду увидала:- и блюдца заметила
«Куд-куда! Куд-куда! -шумят ,шумят
Вы откуда и куда?»- вы где были ?и путь какой?
И ответила посуда: - и сказали блюдца
«Было нам у бабы худо, -в прошлом им у хозяйки плохо
Не любила нас она, - не ценила блюца хозяйка
Била, била нас она, - ломала ,ламала блюдца она
Запылила, закоптила,- за грязнила ,за дымила
Загубила нас она!» - усугубила всё хозяка
«Ко-ко-ко! Ко-ко-ко! - говорит ,говорит
Жить вам было нелегко!» — бытиё у вас в прошлом тежёлое
«Да, — промолвил медный таз,- да говорит железная ванна
Погляди-ка ты на нас: — ты в упор не видешь
Мы поломаны, побиты, - все сломаны избиты
Мы помоями облиты. -все мусором пролиты
Загляни-ка ты в кадушку — зайди теперь в кладовку
И увидишь там лягушку, - найдешь там жабу
Загляни-ка ты в ушат —зайжи ты в комнату
Тараканы там кишат, -насекомые там обитают
Оттого-то мы от бабы - поэтому все от хозяйки
Убежали, как от жабы, - драпанули ,как от лягушки
И гуляем по полям, - и весельё по земным пустыням
По болотам, по лугам,- по грязной речке и сену
И к неряхе-замарахе - и к разгельдяйки ,грезнульки
Не воротимся!» - не вернёмся
5
И они побежали лесочком, - и все попрыгали ,через растительные места
Поскакали по пням и по кочкам.- побежали по отрублиным деревьям и по не ровным местам
А бедная баба одна, - а нищая хозяйка в одиночестве
И плачет и плачет она. - и слезы и слнзы у неё
Села бы баба за стол,- присела хозяйка ха сталером
Да стол за ворота ушёл. -да сталяр за забор убёг
Сварила бы баба щи, -сделала хозяй если пришли суп
Да кастрюлю поди поищи!-да ковша походу не найдёш
И чашки ушли, и стаканы,- и рюмки убегли и кружки
Остались одни тараканы. -только одинокие насикомые
Ой, горе Федоре! -ой не счастье Федоре
Горе! -не счастье
6
А посуда вперёд и вперёд -он приборы прямо и прямо
По полям, по болотам идёт. -по пустынным землям по грязным водам топчут
И чайник шепнул утюгу: - и ковш говорит гладилки
«Я дальше идти не могу». - я вперёд ходить не готов
И заплакали блюдца: - и в слезах тарелки
«Не лучше ль вернуться?» - может хорошо бы обратно ?
И зарыдало корыто: - и заплакала ведро
«Увы, я разбито, разбито!» - жаль я побита я побита
Но блюдце сказало: «Гляди,-но тарелки говорят - смотри
Кто это там позади?» - кого то я вижу там взади
И видят: за ними из тёмного бора -и смотрят за всеми из черной улицы
Идёт-ковыляет Федора. -шёл ,ели-еди Федора
Но чудо случилося с ней:- но волшебство свершилось с нею
Стала Федора добрей. -теперь то Федора не жадная
Тихо за ними идёт- потихоньку ,за всеми топчит
И тихую песню поёт: -и спокойную музыку глоголит
«Ой вы, бедные сиротки мои, ,ой вы нищие ,без родных мои
Утюги и сковородки мои! - гладилки и посуда мои
Вы подите-ка, немытые, домой, -все идите как не чистые в хату
Я водою вас умою ключевой.- я окуну вас чистой жидкостью
Я почищу вас песочком, - я очищу вас крапальками
Окачу вас кипяточком, -помою вас горячей водой
И вы будете опять,- и вы начнёте сного
Словно солнышко, сиять. - быдто святило сверкать
А поганых тараканов я повыведу, - а зароших насекомых я проганю
Прусаков и пауков я повымету!» - чижих всех насекомых ,проганю
И сказала скалка: - и говорит ,тестомес
«Мне Федору жалко». -Мне Федору горька
И сказала чашка: -и говорит кружка
«Ах, она бедняжка!» -ах она нищая
И сказали блюдца: -и говорит тарелка
«Надо бы вернуться!» -все нужно обратно
И сказали утюги: - и говорят гладилки
«Мы Федоре не враги!» -мы Федору не фашисты
7
Долго, долго целовала - много времени прошло как губами трогала
И ласкала их она, - и нежна всех хозяйка
Поливала, умывала,-проливала ,полоскала
Полоскала их она. -мыла всех хозяйка
«Уж не буду, уж не буду - последний раз ,последний раз
Я посуду обижать, - я блюдца трогать не буду
Буду, буду я посуду - теперь тепеть она куханные приборы
И любить и уважать!» - начнёт ценить и обожать
Засмеялися кастрюли, - за ржали все кавши
Самовару подмигнули: - чайники все захлопали глазами
«Ну, Федора, так и быть, -Ну федора мы согласны
Рады мы тебя простить!» -счасливы все позабыдь
Полетели, - улетели
Зазвенели -загремели
Да к Федоре прямо в печь! -да к Федоре сразу в топку
Стали жарить, стали печь, — Начали гореть ,Начали делать !
Будут, будут у Федоры и блины и пироги! -теперь ,теперь у Федоры будет листы и кирпичы
А метла-то, а метла — весела — А подметалка-то ,а подметалка -то ,не грустна
Заплясала, заиграла, замела,- за танцевала ,зазвенела ,почистила
Ни пылинки у Федоры не оставила. - не соринки у Федоры ,всё убрано
И обрадовались блюдца:- и в счастье тарелки
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!- гремит ,гремит
И танцуют и смеются —и в вальсе и радостно
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля! - гремит ,гремит
А на белой табуреточке -а на светлом стулу
Да на вышитой салфеточке -да с нитками бумашки
Самовар стоит, -чайник ждёт
Словно жар горит, -бужто горячае свестит
И пыхтит, и на бабу поглядывает:-и кипит и на хозяйку смотрит
«Я Федорушку прощаю, Я федорушку отпускаю
Сладким чаем угощаю. -сахарну. воду дарю
Кушай, кушай, Федора Егоровна!»-Ешь Ешь Федора Егоровна